-
1 Les ordres pleuvaient.
Les ordres pleuvaient.Rozkazy lítaly. -
2 les ordres en carnet
мест.фин. имеющиеся заказыФранцузско-русский универсальный словарь > les ordres en carnet
-
3 les ordres majeurs sacrés
сущ.церк. священствоФранцузско-русский универсальный словарь > les ordres majeurs sacrés
-
4 les ordres mineurs
сущ.общ. младшие чины церквиФранцузско-русский универсальный словарь > les ordres mineurs
-
5 entrer dans les ordres
Julien... eut l'idée d'écrire à Fouqué que la vocation irrésistible qu'il se sentait pour le saint ministère, l'avait empêché d'abord d'accepter ses offres obligeantes, mais qu'il venait de voir un tel exemple d'injustice que peut-être il serait plus avantageux à son salut de ne pas entrer dans les ordres sacrés. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Жюльену... пришло в голову написать Фуке, что он отказался от его любезного предложения, потому что всей душой верил в свое призвание к служению церкви, но сейчас он увидел такую вопиющую несправедливость, что, может быть, для спасения души ему было бы полезней отказаться от мысли о священном сане.
2) (тж. accéder aux ordres) постричься в монахиS'il s'habille de ce vêtement ce n'est donc pas qu'il est pressé d'accéder aux ordres. (C. Détrez, L'Herbe à brûler.) — Если он и надевает монашескую рясу с капюшоном, то вовсе не потому, что торопится постричься в монахи.
Dictionnaire français-russe des idiomes > entrer dans les ordres
-
6 prendre les ordres
(prendre [или recevoir] les ordres)Tel que vous me voyez, dit-il, ou pour mieux dire, tout autre que vous me voyez, jeune, svelte, l'œil vif et les cheveux noirs, j'ai enseigné les arts libéraux au collège de Beauvais, sous messieurs Dugué, Guerin, Coffin et Baffier. J'avais reçu les ordres et je pensais me faire un grand renom dans les lettres. (A. France, La Rôtisserie de la reine Pédauque.) — Таким, как вы меня видите, - сказал он, - или, точнее, совсем не похожим на того, кого вы сейчас видите, молодым, стройным, с горящим взором, черноволосым, я преподавал в коллеже в Бовэ под началом господ Дюге, Герена, Коффена и Баффье свободные искусства. Я постригся в монахи и думал сделать себе имя в литературе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre les ordres
-
7 entrer dans les ordres
entrer dans les ordres -
8 être sous les ordres du starter
être sous les ordres du starterDictionnaire français-néerlandais > être sous les ordres du starter
-
9 braver les ordres
braver les ordresstavět se proti rozkazůmnedbat rozkazů -
10 être sous les ordres de q.
être sous les ordres de q.sloužit pod kým (.) -
11 Il est entré dans les ordres.
Il est entré dans les ordres.Vstoupil do řádu.Stal se řádovým knězem.Dictionnaire français-tchèque > Il est entré dans les ordres.
-
12 sous les ordres de ...
под командованием..., под началом...Dictionnaire français-russe des idiomes > sous les ordres de ...
-
13 marché gouverné par les ordres
Le dictionnaire commercial Français-Russe > marché gouverné par les ordres
-
14 router les ordres sur un autre marché
Le dictionnaire commercial Français-Russe > router les ordres sur un autre marché
-
15 entrer dans les ordres
гл.общ. постричься в монахи, стать священникомФранцузско-русский универсальный словарь > entrer dans les ordres
-
16 marché gouverné par les ordres
сущ.Французско-русский универсальный словарь > marché gouverné par les ordres
-
17 on exécute les ordres
неизм.общ. наше дело маленькоеФранцузско-русский универсальный словарь > on exécute les ordres
-
18 placer sous les ordres de
гл.общ. (...) отдать под (чьё-л.) командование, (...) подчинить (кому-л.)Французско-русский универсальный словарь > placer sous les ordres de
-
19 plier sous les ordres de
гл.общ. (qn) повиноваться приказаниям (кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > plier sous les ordres de
-
20 relevant de tous les ordres
прил.общ. всесословныйФранцузско-русский универсальный словарь > relevant de tous les ordres
См. также в других словарях:
Les Ordres — Données clés Réalisation Michel Brault Scénario Michel Brault Acteurs principaux Jean Lapointe Hélène Loiselle Guy Provost Claude Gauthier Louise Forestier Sophie Clément … Wikipédia en Français
Les Ordres — Directed by Michel Brault Produced by Gui Caron Bernard Lalonde Written by Michel Brault Starring … Wikipedia
Les ordres selon loyseau — Charles Loyseau Pour les articles homonymes, voir Loyseau. Charles Loyseau, né en 1566 à Nogent le Roi (près de Chartres) et décédé en 1627 à Paris, est un jurisconsulte français. Sommaire 1 Biographie … Wikipédia en Français
Les Ordres (film) — Infobox Film name = Les Ordres caption = starring = Jean Lapointe Hélène Loiselle Guy Provost Claude Gauthier Louise Forestier director = Michel Brault writer = Michel Brault producer = Gui Caron Bernard Lalonde cinematography = Michel Brault… … Wikipedia
Entrer dans les ordres — ● Entrer dans les ordres se faire prêtre, religieux ou religieuse … Encyclopédie Universelle
Sous les ordres de quelqu'un — ● Sous les ordres de quelqu un sous son commandement, en lui étant subordonné, être son inférieur hiérarchique … Encyclopédie Universelle
Sur les ordres de — ● Sur les ordres de selon l injonction, le commandement de … Encyclopédie Universelle
ORDRES DE L’ARCHITECTURE — Il n’est guère d’autre domaine de l’art occidental où l’héritage grec se soit pérennisé autant qu’en architecture: les ordres progressivement mis au point par les Grecs se sont transmis – tour à tour enrichis, mêlés, simplifiés, abâtardis, puis… … Encyclopédie Universelle
Ordres, décorations et médailles du Royaume-Uni — Les ordres, décorations et médailles du Royaume Uni comprend un système complexe par lequel les britanniques sont récompensés pour leur courage, leur réussite ou leur service envers le royaume. Il comprend trois types de récompenses : Les… … Wikipédia en Français
ORDRES DANS L’ANCIEN RÉGIME — Les trois ordres, ou états selon la formule médiévale (clergé, noblesse, tiers état), abolis par la Révolution dès 1789, représentaient une classification idéale des rapports socio politiques, traditionnelle en Europe depuis la stabilisation du… … Encyclopédie Universelle
ORDRES RELIGIEUX — Que des hommes ou des femmes, pour des motifs religieux, adoptent un mode d’existence qui, de quelque façon – principalement en raison du célibat volontaire ou de la vie en communauté –, les situe de manière originale dans la société de leur… … Encyclopédie Universelle